Как перевести фразу: "Why would he be hiding sadness for her?"
В данной фразе используются два ключевых элемента: модальный глагол "would" и предлог "for". Рассмотрим их значения и использование в данном контексте.
Модальный глагол "would"
Модальный глагол "would" имеет несколько значений и используется в различных ситуациях. В данном случае, он используется для выражения возможности, предположения или утверждения.
Фраза "Why would he be hiding sadness for her?" означает, что автор задает вопрос, почему он вообще мог бы скрывать грусть перед ней. Это предположение, что он скрывает свою грусть, и автор хочет понять причину такого поведения.
Предлог "for"
Предлог "for" может иметь несколько значений, но в данном контексте он используется для обозначения цели или причины.
В предложении "Why would he be hiding sadness for her?" предлог "for" указывает на то, что автор интересуется причиной того, почему он скрывает грусть именно перед ней. Он хочет понять, почему грусть скрыта специально для нее.
Вывод
Фраза "Why would he be hiding sadness for her?" означает, что автор ставит вопрос о причинах скрытия грусти перед некоторым лицом. С использованием модального глагола "would", автор предполагает возможность такого поведения, и предлог "for" указывает на то, что интересует, почему скрытие происходит для конкретного лица.
Таким образом, целесообразно перевести данное предложение на русский язык как "Почему бы ему могло быть нужно скрывать грусть именно перед ней?"
- Как перевести фразу: "Why would he be hiding sadness for her?"
- Вы видели лестницу на небеса?
- Есть ПМЖ Польши и загранпаспорт РФ. Можно поехать во Францию?
- Я иду по дороге и ботинок не жаль... а тебе... чего не жаль?
- Посоветуйте ужастик! Завтра иду к подруге, хотим ужастик посмотреть) порекомендуйте ооочень страшный, если знаете
- А у тебя на стрингах есть декольте?)))